Écrit comme ça s’entend.
Le roumain a emprunté au français par l’oreille, puis a écrit ce qu’il entendait. Marche arrière y est devenu marșarier, four sec y est devenu fursec. En voici la collection — et, pour finir, quelques mots qui sonnent français sans l’être.
200 mots
Sur la route37 mots
- marșariermarche arrièreLa marche arrière d’une voiture.L’exemple parfait : la locution entière est devenue un seul mot.
- ambreiajembrayageL’embrayage.
- demarordémarreurLe démarreur.
- parbrizpare-briseLe pare-brise.
- portbagajporte-bagagesLe coffre d’une voiture.
- caroseriecarrosserieLa carrosserie.
- șasiuchâssisLe châssis.Le dictionnaire hésite entre le turc șasi et le français.
- bujiebougieLa bougie d’allumage.
- ambuteiajembouteillageL’embouteillage.
- panăpanneLa panne.
- capotăcapoteLe capot.
- volanvolantLe volant.
- șoferchauffeurLe conducteur.
- farphareLe phare, d’une voiture ou d’un port.
- criccricLe cric.
- decapotabildécapotableDécapotable.
- trotinetătrottinetteLa trottinette.
- garajgarageLe garage.
- virajvirageLe virage.
- parcareparquerLe stationnement, le parking.
- rulotăroulotteLa caravane.
- remorcăremorqueLa remorque.
- camioncamionLe camion.
- autobuzautobusL’autobus.
- troleibuztrolleybusLe trolleybus.
- metroumétroLe métro.
- portierăportièreLa portière.
- vagonwagonLe wagon.
- garăgareLa gare.
- peronperronLe quai d’une gare.Le perron français est devenu un quai roumain.
- biletbilletLe billet.
- avionavionL’avion.
- parașutăparachuteLe parachute.
- pilotpiloteLe pilote.
- a aterizaatterrirAtterrir.Formé en roumain d’après le verbe français.
- a decoladécollerDécoller.
- scafandruscaphandreLe plongeur.Le scaphandre a fini par désigner celui qui le porte.
À la maison30 mots
- abajurabat-jourL’abat-jour.
- veiozăveilleuseLa lampe de chevet.
- fotoliufauteuilLe fauteuil.
- etajerăétagèreL’étagère.
- chiuvetăcuvetteL’évier, le lavabo.
- dușdoucheLa douche.
- robinetrobinetLe robinet.
- calorifercalorifèreLe radiateur.
- mochetămoquetteLa moquette.
- parchetparquetLe parquet.
- bideubidetLe bidet.
- lavoarlavoirLe lavabo.
- servantăservanteLa desserte.
- bibeloubibelotLe bibelot.
- draperiedraperieLe rideau.
- prizăpriseLa prise de courant.
- reșouréchaudLe réchaud.
- somierăsommierLe sommier.
- comodăcommodeLa commode.
- vitrinăvitrineLa vitrine.
- sifonierchiffonnierL’armoire à linge.
- mansardămansardeLa mansarde.
- antresolentresolL’entresol.
- etajétageL’étage.
- ascensorascenseurL’ascenseur.
- butonboutonLe bouton.
- fermoarfermoirLa fermeture éclair.
- papiotăpapilloteLa bobine de fil.La papillote est devenue une bobine.
- garsonierăgarçonnièreLe studio, l’appartement d’une pièce.En roumain, plus rien de galant : c’est un type de logement.
- budoarboudoirLe boudoir.
À table31 mots
- ecleréclairL’éclair.
- savarinăsavarinLe savarin.
- profiterolprofiteroleLa profiterole.
- sufleusouffléLe soufflé.
- piurepuréeLa purée.
- sossauceLa sauce.
- maionezămayonnaiseLa mayonnaise.
- escalopescalopeL’escalope.
- antricotentrecôteL’entrecôte.
- cotletcôteletteLa côtelette.
- garniturăgarnitureL’accompagnement.
- aperitivapéritifL’apéritif.
- desertdessertLe dessert.
- meniumenuLe menu.
- restaurantrestaurantLe restaurant.
- bistrobistroLe bistrot.
- patiseriepâtisserieLa pâtisserie.
- baghetăbaguetteLa baguette.
- tartătarteLa tarte.
- biscuitbiscuitLe biscuit.
- bomboanăbonbonLe bonbon.
- nuganougatLe nougat.
- fondantfondantLe fondant.
- bezeabaiserLa meringue.Le baiser était le nom d’une meringue ; seul le gâteau a fait le voyage.
- fursecfour secLe petit-four sec.« Four sec » soudé en un mot, au pluriel fursecuri.
- bulionbouillonLe concentré de tomate.Le bouillon français est devenu de la sauce tomate.
- sifonsiphonL’eau gazeuse.
- coniaccognacLe cognac.
- șampaniechampagneLe champagne.
- lichiorliqueurLa liqueur.
- vermutvermouthLe vermouth.
Allure et toilette34 mots
- alendelonAlain DelonUne veste de cuir doublée de fourrure, à col de mouton.Le dictionnaire d’argou le définit : « veste courte en peau de mouton, à col de fourrure ». Le nom de l’acteur est entré dans le dictionnaire orthographique roumain.
- taiortailleurLe tailleur.
- paltonpaletotLe manteau.
- pardesiupardessusLe pardessus.
- jachetăjaquetteLa veste.
- papionpapillonLe nœud papillon.
- cravatăcravateLa cravate.
- bluzăblouseLe chemisier.
- decolteudécolletéLe décolleté.
- manșetămanchetteLa manchette.
- sutiensoutien-gorgeLe soutien-gorge.La seconde moitié du mot est restée à Paris.
- neglijeunégligéLe déshabillé.
- combinezoncombinaisonLa combinaison.
- fularfoulardL’écharpe.
- eșarfăécharpeL’écharpe.
- beretăbéretLe béret.
- bretelebretellesLes bretelles.
- jartierăjarretièreLa jarretière.
- pedichiurăpédicureLa pédicurie.
- coaforcoiffeurLe coiffeur, le salon de coiffure.
- machiajmaquillageLe maquillage.
- rujrougeLe rouge à lèvres.
- fardfardLe fard.
- rimelRimmelLe mascara.D’une marque française devenue nom commun.
- pudrăpoudreLa poudre.
- parfumparfumLe parfum.
- șamponshampooingLe shampooing.Un mot anglais entré en roumain par le français.
- valizăvaliseLa valise.
- servietăservietteLa serviette, le cartable.
- brelocbreloqueLe porte-clés.
- medalionmédaillonLe médaillon.
- broșăbrocheLa broche.
- bijuteriebijouterieLe bijou.La bijouterie française désigne la boutique ; le mot roumain, l’objet.
- portmoneuporte-monnaieLe porte-monnaie.
Couleurs12 mots
La ville, le bureau, la scène45 mots
- ghișeuguichetLe guichet.
- dosardossierLe dossier.Refait en roumain d’après le mot français.
- demisiedémissionLa démission.
- șomajchômageLe chômage.
- șomerchômeurLe chômeur.
- stagiustageLe stage.
- abonamentabonnementL’abonnement.
- angroen grosEn gros.Une locution de facture, devenue un adverbe.
- reportajreportageLe reportage.
- vernisajvernissageLe vernissage.
- bricolajbricolageLe bricolage.
- ambalajemballageL’emballage.
- peisajpaysageLe paysage.
- plajăplageLa plage.
- sezonsaisonLa saison.
- antrenorentraîneurL’entraîneur.
- arbitruarbitreL’arbitre.
- cartierquartierLe quartier.
- bulevardboulevardLe boulevard.
- șoseachausséeLa grande route, l’avenue.
- trotuartrottoirLe trottoir.
- aleealléeL’allée.
- pasajpassageLe passage.
- peluzăpelouseLa pelouse.
- scuarsquareLe square.Un mot anglais arrivé en roumain avec l’accent français.
- afișafficheL’affiche.
- panoupanneauLe panneau.
- reclamăréclameLa publicité.
- biroubureauLe bureau.
- creioncrayonLe crayon.
- carnetcarnetLe carnet.
- agrafăagrafeL’agrafe.
- formularformulaireLe formulaire.
- stiloustyloLe stylo.
- șantajchantageLe chantage.
- cabinăcabineLa cabine.
- jurnaljournalLe journal.
- redactorrédacteurLe rédacteur.
- editorialéditorialL’éditorial.
- rubricărubriqueLa rubrique.
- regizorrégisseurLe metteur en scène, le réalisateur.Le régisseur français a été promu : en roumain, c’est lui qui signe le film.
- figurantfigurantLe figurant.
- cascadorcascadeurLe cascadeur.
- mizanscenămise en scèneLa mise en scène.Trois mots français devenus un seul mot roumain.
- duplexduplexLe duplex.
Manières et mots d’époque11 mots
- bujbeiderbouche béeUn badaud, celui qui reste bouche bée.Relevé par le linguiste Alexandru Graur en 1975, d’après une explication de Jacques Byck ; variante gujbeider. Mot sorti de l’usage, absent des dictionnaires explicatifs — Iorgu Iordan avait noté la même forme dans un tout autre emploi, comme sobriquet visant les juifs.
- vizavivis-à-visEn face.
- monșermon cher« Mon cher », toujours un peu moqueur.Le mot des personnages de Caragiale, et la marque du snob.
- fasonfaçonLa façon ; a face fasoane, faire des manières.
- bontonbon tonLe bon ton.
- șarmantcharmantCharmant.
- lejerlégerLéger, décontracté.
- mersimerciMerci.Le « mulțumesc » roumain existe : mersi est plus familier, et français.
- menajerăménagèreLa femme de ménage.
- șarlatancharlatanLe charlatan.
- franțuzit—Qui imite les usages français et emploie sans nécessité des mots français.Le mot que la langue s’est donné pour se moquer d’elle-même.
Pas celui-là
Aucun mot du lexique ne correspond à cette recherche.
Quand quelqu’un devient un objet.
Le roumain a aussi emprunté au français des noms de personnes que le français avait lui-même transformés en noms communs. Le plus beau cas est roumain de bout en bout : un acteur français y a donné son nom à un manteau, et le dictionnaire orthographique l’a enregistré. Certains de ces mots figurent déjà dans le lexique ci-dessus ; on les regarde ici sous un autre angle.
- alendelonLa veste de cuir doublée de fourrure des années 1970-1980.
Alain Delon. Les films de l’acteur passaient dans les salles roumaines ; le manteau qu’on y voyait a pris son nom, et le nom est resté dans les dictionnaires.
- siluetăLa silhouette.
Étienne de Silhouette, contrôleur général des finances de Louis XV, dont le nom fut moqueusement donné aux portraits réduits à leur contour.
- ghilotinăLa guillotine.
Joseph Guillotin, médecin et député, qui n’a pas inventé la machine mais en a réclamé l’usage.
- șovinChauvin, cocardier.
Nicolas Chauvin, soldat de légende dont le patriotisme excessif a donné le chauvinisme.
- mansardăLa mansarde.
François Mansart, architecte du XVIIᵉ siècle, dont les combles aménagés ont fait école.
- savarinăLe savarin, gâteau au sirop.
Brillat-Savarin, magistrat et gastronome.
- pralinăLa praline.
Le maréchal du Plessis-Praslin, dont le cuisinier fit confire des amandes.
- beșamelLa béchamel.
Le marquis de Béchameil, maître d’hôtel de Louis XIV.
- nicotinăLa nicotine.
Jean Nicot, ambassadeur de France au Portugal, qui rapporta le tabac.
- rimelLe mascara.
Eugène Rimmel, parfumeur : une marque devenue le nom de la chose.
- madlenăLa madeleine.
Une pâtissière lorraine, dit la tradition — Proust a fait le reste.
- macadamLe macadam.
John McAdam, ingénieur écossais, dont le procédé est arrivé en roumain par le français.
- raglanLa manche raglan.
Lord Raglan, dont l’uniforme fut coupé ainsi après la perte d’un bras.
- sadicSadique.
Le marquis de Sade.
Les faux cousins.
À force d’entendre du français partout, on finit par en entendre là où il n’y en a pas. Voici les pièges les plus savoureux — plusieurs sont des étymologies populaires que les dictionnaires démentent.
- pandișpanLe gâteau de Savoie.
On croit entendre : pain d’Espagne
L’italien pan di Spagna, arrivé par le turc et le grec. Le sens est bien « pain d’Espagne » — mais le mot n’est pas passé par Paris.
- mușdeiLa sauce à l’ail.
On croit entendre : mousse d’ail
Must de ai : « moût d’ail », en roumain, et rien d’autre. La mousse est une invention française récente.
- alandalaN’importe comment, à tort et à travers.
On croit entendre : Alain Delon
Le grec álla ant’álla, « les unes à la place des autres ». La blague est excellente ; l’étymologie ne tient pas.
- adicăC’est-à-dire.
On croit entendre : à dire que
Les dictionnaires n’en savent rien et se disputent depuis un siècle : latin adaequē, grec díkē, ad id quod… Le DEX tranche par « origine inconnue ».
- canapeaLe canapé.
On croit entendre : canapé
Le grec moderne kanapés.
- damigeanăLa dame-jeanne.
On croit entendre : dame-jeanne
L’italien damigiana.
- plicL’enveloppe.
On croit entendre : pli
Le grec moderne plíkos.
- portofelLe portefeuille.
On croit entendre : portefeuille
Le russe portfel’ — le mot français a fait le détour par Saint-Pétersbourg.
- revistăLa revue.
On croit entendre : revue
L’italien rivista.
- manichiurăLa manucure.
On croit entendre : manucure
L’allemand Manikür. La pédicure, elle, vient bien du français.
- caramelLe caramel.
On croit entendre : caramel
L’allemand Karamel.
- pardonPardon.
On croit entendre : pardon
L’allemand Pardon, selon le DEX.
- chioșcLe kiosque.
On croit entendre : kiosque
Le turc köșk — l’original, dont le français a lui aussi fait un kiosque.
- ojăLe vernis à ongles.
On croit entendre : —
Le turc oğmak, « polir ». Rien de français, malgré la sonorité.
- jaluzeleLes stores.
On croit entendre : jalousie
L’italien geloso, refait d’après le français jalousie : un mot à double passeport.
Fabriqués sur place.
Troisième catégorie, la plus instructive : des mots que le français ne connaît pas, bâtis en roumain à partir d’un matériau français. La langue n’a pas seulement reçu, elle a assemblé.
- bonjuristbonjur + -ist
Le jeune Roumain revenu de Paris, saluant tout le monde par « bonjour ». Un sobriquet du XIXᵉ siècle.
- angrosistangro + -ist
Le grossiste. Le français fournit la brique, le roumain le suffixe.
- cascadoriecascador + -ie
La cascade, l’acrobatie — dérivée du cascadeur, et non de la cascade.
- cofetăriecofet + -ărie
La pâtisserie-confiserie.
- sufrageriesufragiu + -ărie
La salle à manger. Rien à voir avec la souffrance, ni avec le suffrage.
- șervețelșervet + -el
La serviette en papier.
- demersde + mers
La démarche. Le mot ressemble au français : il est roumain.
- apartea + parte
À part.
- deranjdéranger
Le dérangement, tiré du verbe a deranja.
- tapițerietapițer + -ie
La tapisserie d’ameublement.
Pourquoi tant de français ?
Au XIXᵉ siècle, les élites des principautés roumaines étudient à Paris et rapportent, avec les idées, le vocabulaire qui va avec : l’administration, la mode, la cuisine, la voirie, puis l’automobile. Le roumain, langue romane, accueille ces mots sans effort — ils lui ressemblent déjà.
La particularité tient à l’orthographe. Là où l’anglais garde chauffeur, le roumain écrit șofer ; là où l’allemand garde Portemonnaie, le roumain écrit portmoneu. Le mot est noté tel qu’il a été entendu, et l’oreille l’emporte sur l’œil. C’est ce qui rend cette liste si reconnaissable pour un francophone, et si déroutante à la première lecture.
À lire ensuite : notre dossier sur les mots que le roumain a pris au français, et celui sur le français comme langue en partage.